Заработало, но не все)
Теперь, если в папке wwise_project находится проект, созданный мной, то в игре не проигрывается ни один звук. Если же я помещаю туда проект из архива CRYENGINE_WwiseProject, то звуки, добавленные мной не проигрываются. Как я понял, это конфликт файла Init.bnk
Пробовал открыть проект из CRYENGINE_WwiseProject в Wwise, чтобы просто внедрить свои банки звуков в оригинальный проект, но так как в архиве нет исходных звуков, сгенерировать банки у меня не вышло.