CRYMOD.NET - Портал сообщества CryENGINE

Всем привет.

Портал CRYMOD.NET представляет сообществу модификацию "Русский чат" для игры Crysis Wars (совместима с оригинальным Crysis). Эта модификация позволит вам использовать русский язык во время игры для общения с игроками. Мы рекомендуем использовать чат на нашем сервере "CRYMOD.NET CLUB RUS 24\7", который работает на русском языке. В версии 1.1 введена полная совместимость со всеми серверами. В версии 2.0 представлен новый графический интерфейс, а также удобное управление.

Проблематика

Движок CryEngine2 не поддерживает юникод. Это сделано в целях экономии памяти, используемой движком в целях получения большей производительности. Стандартная кодировка для движка - ISO 8859-1 (Windows-1252), и не позволяет вводить символы кириллицы в игру.

Решение

Проблема решена уже внутри интерфейса чата, который работает на Flash-системе (Scaleform GFX) в движке. Новый чат преобразует английские символы в русские в зависимости от языка, выбранного игроками сервера. Это позволяет вводить в игру любые символы при минимальных затратах памяти на движок и является единственным возможным вариантом решения.

Особенности

• Впервые возможность общаться в чате на родном языке !
• Чат версии 2.0
• Модификация не требует сложной установки и является лишь небольшим дополнением
• Переключение между русским а английским языками
• Чат поддерживает абсолютно все сервера !
• Работает на оригинальном Crysis

Изменения в версии 1.1

• Поддержка любых серверов
• Расширенный список названий сервера
• Альтернативные команды переключения языков
• Команды добавления в чат имён сервера, которых нет в стандартном списке
• Команды сброса настроек чата
• Расширенный список спам-сообщений

Список изменений версии 2.0

• Новый удобный интерфейс, иконки языков и статус-сообщения
• Добавлено: поддержка отправки английских сообщений в русском режиме
• Добавлено: поддержка отправки русских сообщений в английском режиме
• Добавлено: поддержка чат-команд в русском режиме
• Добавлено: динамический внутренний список иностранных игроков
• Добавлено: поддержка буквы Ё
• Изменено: команды "#reset" и "#сброс" теперь действуют при вводе, а не при отправке. При этом сбрасываются настройки только вашего чата
• Расширен список серверов и рекламных сообщений
• Интеграция с SSM-модом AegisX2.2. Переработанная серверная часть от автора Joker .
• Автоматическое добавление иностранных игроков во внутренний список чата позволяет видеть сообщения на английском, не открывая консоль

Интергация с сервером

Благодаря улучшенной версии мода AegisX 2.2, наш сервер записывает язык, который используют игроки. При заходе на сервер в первый раз, вам нужно будет ответить на вопрос - есть ли у вас установленный русский чат. Напишите в чате yes, это будет означать что вы пользуетесь русским чатом, и ваш чат сможет принимать список иностранных игроков. Как только вы это сделаете, чат начнёт автоматически выводить сообщения написанные транслитом или по английски в оригинальном виде. Теперь не нужно смотреть в консоль, чтобы прочитать что написали иностранцы и игроки без русского чата.

Использование

Когда вы заходите на сервер, по умолчанию выставляется русский язык. Языковой индикатор, находящийся на чате, показывает текущий язык на сервере.

Больше не нужно переключать все чаты сервера на английский, чтобы написать английское сообщение! Находясь на русском сервере (например на серверах CRYMOD.NET), вы можете отправлять сообщение на английском языке, если поставите * в начало строки. Если вы заходите на иностранный сервер, введите в чат ** или ### чтобы переключить чат на английский. Обратно на русский можно переключиться, если ввести ##. Чтобы из английского режима послать всем русское сообщение, поставьте в начало строки #.

Для управления чатом доступны следующие команды:



Добавление сервера во внутренний список серверов чата нужно лишь в том случае, если сервер вещает в чате под каким-то нестандартным именем (вроде =SeRvEr=) ,и все сообщения с сервера будут выводиться в виде непонятного набора символов. Тогда вы вводите одну из команд, в зависимости от языка. По-русски - если название написано русскими буквами, соответственно английская команда для латинского алфавита.


Чат всегда выводит статус-сообщение о переключении чатов сервера на другой язык, или же добавление нового сервера в список. Чат также укажет вам, если вы вдруг случайно ввели команду не так.

Обратите внимание, что язык чата переключается одновременно у всех пользователей во избежание путаницы. Также стоит учесть, что любое введённое слово в конечном счёте состоит из латинских символов, так что для ввода чат-команд сервера вам не обязательно переключаться на английский язык, достаточно просто ввести команду "вслепую".


Скриншоты

index.php?page=Attachment&attachmentID=625 index.php?page=Attachment&attachmentID=626 index.php?page=Attachment&attachmentID=627 index.php?page=Attachment&attachmentID=628


Скачать файл можно перейдя по ссылке: Русский чат Crysis Wars. Пожалуйста, оставляйте комментарии по поводу модификации, а также докладывайте о возможных неучтённых ошибках. Администраторам серверов, просьба принять участие в конференции: Конференция администраторов серверов по внедрению русского чата.


Краткий FAQ по чату

Я полностью закончил создание русского чата. Сейчас делаю поддержку английского ввода символов.

Уже общались сегодня в тестовом

Я добавил поддержку английских символов, но пока что довольно криво. Так что писать на в одой строке смешанно не получится. Но зато если вы зайдёте на буржуйский серв с нашим чатом, то после ввода команды "@e" чат станет понимать английский. По возвращению на наш сервер, введите "@r".

Чат готов на 99,9 % !!! Операция для переключения языка теперь гораздо проще, добавлена поддержка всех символов (к сожалению, кроме Ё, т.к. она открывает консоль).

Теперь нужно перевести некоторые надписи на сервере, а также сделать библиотеки перевода. Кстати, я вот думаю - может быть есть смысл перевести некоторые чат команды сервера на русский ? Как вы к этому относитесь ?

Ну, это да. Я согласен.

Чат сейчас находится на стадии тестирования. Все желающие члены команды могут принять в нём участие.

Да сегодня уже релиз финальной версии будет.
Урааа !!!!!!!! Чат версии 1.0 готов ! Сейчас буду его заливать !

Релаз состоялся !!! Я выложил мод в файловую базу. Скачать его можно здесь: http://crymod.net/index.php?page=DownloadDBData&dataID=55 .

Добавлена цензура для русского мата на сервере. Я вот думаю насчёт локализации остальных элементов - к примеру, текстовые сообщения сервера (вверху и внизу). Думаю, это тоже будет полезно.

Ну, прежде всего, я очень рад, что вам понравилась работа

Для текущей версии чата возможно выведение смешанных сообщений с сервера. Для более эффективной русификации нужно выводить специальные сообщения в чате сервера (высылается отдельно). Модифицированный файл чата эти сообщения автоматически отсекает. Единственная особенность, неучтённая в данной версии чата - то, что сущность сервера могут называть по-разному. Версия 1.0 понимает лишь сервер, имеющий название "[КРАЙМОД]". Ну тут я кончено рассчитывал лишь на наш сервер. Если ваш сервер имеет собственное название (в чате), то я могу его добавить в список в более новой версии.

Завтра я обновлю чат до версии 1.0.1 и добавлю стандартные названия - "[СЕРВЕР]" и "[SERVER]". Для теста пока что можете переименовать сущность чата сервера в [КРАЙМОД] и убедиться что всё работает. В противном случае выведение сообщений на русском (без обратной кодировки букв) будет невозможна.

Я тут разыгрался не на шутку с чатом... Уух !

В общем версия 1.1, думаю, будет совершенной. Самая главная проблема - распознавание названия чата сервера (чтобы сообщения от сервера шли в оригинальном виде), будет решена окончательно. Админам же для этого понадобится добавить лишь 1 строчку к конфигурации.


Ждите, завтра уже новая версия будет !

К величайшему сожалению, система HUD в Crysis не мохволяет Flash файлам загружать файлы XML. А это значит, что все мои гранжиозные планы по поводу загрузки настроек из внешнего файла, пали крахом.


Я смогу лишь зашить названия чатов в сам файл чата, так что владельцам модифицированной версии серверов придётся выбирать между несколькими возможными названиями, уже предусмотренными в чате. Остальные могут добавить заявку в этой теме.